Spirit Island’s first expansion comes in a significantly smaller box but changes everything you know about the game.